תורגם וסונכרן י"ע DarkBoogie
,כאילו וואו, כאילו שיט" ,אל תקחו את זה אישית
אבל עכשיו שאני כאן, חבל לכם" ."על הזמן, אז תבחרו אותי, כי מכאן יש לאן
!פאנטסטי ?סליחה. מה-
.לא, שום דבר. אל תיתני לי להאט אותך .פשוט... הפתעת אותי
?למה אתה מתכוון ,יש לך את הנשמה-
אבל רק תגבירי קצת .את הקול, אם לא אכפת לך
.אני מצטערת .המשיכי-
,כאילו וי, כאילו וא" ,אני באוניברסיטה
,אני שרוטה ואני כאן" ,והגעתי בול בזמן
,עודדתי בכל העוצמה" ."וגרמתי להרבה גאווה
!גאוני
יקירתי, את גילמת את ...תפקיד המעודדת בצורה מדהימה
...מיוחד מאוד
!צחקתי איתך, דפוקה
?סלח לי ?לזה את קוראת עידוד-
זאת הייתה חתיכת החרא הכי משעממת .ולא מקורית שראיתי בחיי
!את שווה לתחת
?אמא, איפה אנחנו ?איפה את, יקירתי
.סוף סוף עשית את זה .את בקולג'
היי, תוכלו לומר לי ?"איך להגיע ל"אולם באנקרופד
היי, תוכלו לומר לי ...איך להגיע ל
היי, בנות. היי. תוכלו לומר לי ...איך להגיע ל
!סלחו לי
היי. זה נמצא איפה שכמה .מעודדות גרות
.אני מנסה להתקבל לקבוצה
?אתן לא מעודדות, נכון
.דבר ראשון, אנחנו נשים, לא בנות
ושנית כל. אנחנו מחוג .הבלט הנאו-מודרני
.אין לנו פונפונים
ושלישית כל. אנחנו לא נכוון ,אותך לאולם באנקרופד
כי נתנאל באנקרופד, היה .סוחר עבדים ואימפריאליסט
.טוב. תודה
.מעריכה את זה
?את עדיין לא מוותרת, נכון, מוניקה
,'היום הראשון בקולג .ואני כבר מצילה את שותפתי לחדר
.את לא חייבת להציל אותי ...אני מצילה-
.אותך מאז מחנה-המעודדות
?באמת ...אני זוכרת תקופה-
,בה המאתר שלנו לא היה ממוקם ואחת מהמעודדות שלנו
.עמדה לעשות נחיתה-חזיתית
...מי זאת הייתה? תזכירי לי ...רגע, רגע. נזכרתי
,אני חושבת שהתוצאה היא !מוניקה - שתיים, וייטר - אפס
.ואולם בנקרופט הוא בכיוון הזה
ידעת שנתנאל בנקרופט ,היה סוחר עבדים
ואימפריליסט? לחדר שלנו !יש מאוורר תקרה
,ובלוני צבע, עצי גרביונים
.דלתות פקולטה סופר צמודות ...שחרור בעלי חיים
וחשוב מכל. אני רוצה ...להזכיר לכם
שאם אתם חייבים
,להשתין
.בבקשה, עשו זאת בשירותים
אל... ואני חוזר, אל... תשתינו
על אחד מכתבי-העת ...של סיפורי קנטרבורי
.שנמצאים בספריה
את כותבת את זה הפוך? חשבת .שאני לא אצטרך להגיד את זה
,מפצח האגוזים הוא בלט פאטריארכאלי
בסדר? הדבר הטוב היחיד במפצח .האגוזים, הם העכברים. והם מתים בסוף
.שיקספיר, האמלט
..."אוירפידס" ...אוי... אויר
.אוירפידס
ולבסוף, אני מקווה שתנצלו את ,החוגים הרבים שיש לנו
.כאן, באוניברסיטה
למרות שאני חייב להזכיר ,שהיה עלינו לקצץ את התקציב
של האפשרויות הלא חיוניות
בקמפוס. כגון: מועדון ...אומנות המלחמה
...אגודת הבלט
.ואת מחלקת התיאטרון המוזיקלי כולה
.זאת הייתה החלטה משתלמת ,אבל למזלנו
לא היינו צריכים לקצץ את התקציב של ...שני החוגים היקרים ביותר שלנו
!קבוצת הפוטבול. כן, בדיוק
!יש ואת הזוכה בתחרות-
...הקולג' הכלל ארצית !"קבוצת המעודדות, "הסטינגרס
!יש
!טינה! טינה! טינה
!טינה! טינה !טינה! טינה
!טינה! טינה! טינה
היי, כולם. אני היא ,'טינה האמרסמית
אתם מוכנים לנענע ?!את הגוף המחשמל
!אז בואו נתחיל במסיבה
...חמש, שש, שבע, שמונה
שלוש, ארבע, חמש"
!העוקצנים הגיעו" !אנחנו בהתקפה
!בדיוק .ללא שום עודפי שומן"-
!לא צריכים ביג-מק"
!תתקרב אלינו ותתרסק" !תסתלק-
!אנחנו במשחק אפילו יותר משאק"
!הליכת ירח, והטויסט" ?הנער ואפה! המה
!נעשה מה שתבחר, פה במדינה"
החזק את עצמך, שלא תיפצע"
".שב, תירגע ותהנה מההצגה"
!מה יש לכם? תירגעו
!סטינגרס
?זה נורא. -מה זאת אומרת, נורא
.הם מושלמים ...זה בדיוק מה שנורא-
.הם מושלמים
אם כבר מושלמות, בדקת ?פעם את עצמך
!איכס
.אל תשימי לב אליו. -לא, לא .אני חושב שאנחנו צריכים לשים לב אליו
זאת אומרת, לאיש הזה... יש לו ,הרבה מה לומר. -נכון
.יש לי הרבה מה לומר .הוא אדם יחיד במינו-
.אדם מיוחד מאוד .עם מחשבות ורעיונות משלו-
.מחשבות משלי .רעיונות משלי
שלעולם לא יעשה צחוק מעצמו ...לעולם-
לא יעשה צחוק מעצמו. -אפילו אם .הוא יחזור ללא הפסקה על דבריי
...אפילו אני אני אח
.היי. אני אשים עין עליך
.חכמולוג
.תודה .בשמחה-
,עם עגיל בבטן ?בלי עגיל בבטן
אלה מבחני עידוד, הן ישימו לב ,לתנועות שלך
.לא לעגילים שלך .אני יודעת-
אבל זאת התאוריה שלי: אם הם ,יתרכזו בפופיק שלי
הם לא ישימו לב אם אני .אפשל בסלטה האחורית שלי
ויט, את לא תפשלי. -מעולם .לא ראיתי את מיומנות העידוד שלך
.היא אמיתית
,אולי בשביל תיכון .'אבל פה זה קולג
ופה בקולג' את צריכה .להיות הדבר הבא
ובכן, השעיר הזה מאורנטציה .בהחלט חשב שאת הדבר הבא
הוא מת עליך כמו שמכוערים .מתים על אוסבורן
?הוא
?את חושבת
...נכון שהוא חייך אליי
.אבל אסור לי לאבד את הריכוז שלי .אני צריכה להתמקד בבחינה מחר
אני מוכרחה לעבוד על תנועות .העידוד שלי. -שחקי אותה, אחות
לפני שנתחיל, אני רק רוצה להגיד לך, שרק העובדה שניגשת לבחינה
.הופכת אותך למנצחת
,אלא אם כן, את תצלעי מה שיהפוך אותך
.טכנית, למפסידנית
!אז לכי על זה
.טוב, נתחיל עם משהו. -לא
חשבתי יותר בכיוון של .סלטה קדמית
,סלטה אחורית ,סלטה קדמית
,סלטה אחורית ,סלטה אחורית
.סלטה קדמית .סלטה אחורית
...'אוקיי. תנו לי ס'. תנו לי ט-ר
זה היה מצויין. -אז, מצאת ?מעודדת טובה
.יש לי משהו בשבילכן. צעקה ?יש לך מה-
אני חייב לצעוק לכל האנשים .שלי, מותק
?אתם לא רואים !הקרח בידיי
!וזה רק מעוור אותך שלום, וזהו!
סלטה אחורית, סלטה קדמית ...היפוך, סלטה אחורית, היפוך
.'תנו לי ס'! ס !'תנו לי ט-ר
.שוב פעם פישלתי .לעזאזל, אני לא מאמינה
.פשוט תהרגו אותי
,סלטה קדמית, היפוך ,סלטה אחורית, סלטה קדמית
...היפוך
.אלוהים אדירים
.תודה שבאת
:ואחרונה חביבה .סמית'-קומא ווייטר
...טוב, אז .חכי-
?מה זה הדבר הזה
.הדבר הנוצץ הדוחה הזה... באמצע
.אהה, זה העגיל בטבור שלי .תעיפי אותו, מיד-
.טוב. מצטערת
.טוב
?טוב. אתם מוכנים ?!מה לגבי... אתם מוכנים-
.אני חושבת
!הנה אני! בועטת
?איך זה תודה-
.שילה. -שמנה מדי
.קני. -חננה
.ברנדה. -סאטלה
.סינדי. -רופא שיניים, דחוף
.קארול-אן, זה נקרא תחליב. אקזמה
.תיאו. -מתרומם מדי
.פטריק. -לא מספיק מתרומם
.ואחרונה, ויטר
,היא בסדר. -בסדר? מארני .היא המעודדת הראשית לעתיד שלנו
תזכורת, פינק-אינק. כבר יש לנו .את המעודדת הראשית לעתיד שלנו. היי
.ההבדל היחיד ביניכן .הוא שהיא חמודה
.כן, חמודה כמו חרק מחוץ
?ותסלח לי ?את ראית את הבלונד שלה
.כל כך מזוייף
ובכן, זה לא שאפשר .לקרוא לך בלונדינית אמיתית
.נולדתי עם שורשים שחורים
,טוב, בכל מקרה .הייתי נמרח עליה
..."טוב, אתן יודעת, אם היה לה ת"זה .אולי יש לה-
!מספיק
,שניכם יכולים לריב, אבל אני .היחידה כאן שמחליטה החלטות
.ועד שאני אחליט... משוחררים
.תעזבו אותי
.אין זמן למנוחה .הדיקן סבסטיאן-
.לא ידעתי שאתה כאן .אני כאן כבר שש שעות-
ראיתי כל אחת שעברה פה .בזמן האחרון
?מכוערות, מה ...חלקן מכוערות-
.חלקן דוחות
.ואחרות היו מדהימות
אני מדבר על .המעודדת הראשית הבאה
.סמית'-קומא, ויטר
ויטר לא יכולה להיות .המעודדת הראשית הבאה
,היא חדשה. -אבל היא טובה .וזה מספיק
אבל תפקיד המעודדת הראשית .שמור למארני
טינה, קבוצת המעודדות שלנו זכתה כבר
שבע פעמים רצופות ,בתארים לאומיים
שבזמנו שילשה את מספר ,ההתרמות לבוגרי המכללה
ואיפשרה לי לחיות את .חיי כמו שהם היום
רק בשנה האחרונה, החלפתי
,את הג'טה 88 שלי .בפאסט 2003
אני לא הולך לזרוק ,את כל זה
על איזו שחרחורת בינונית .בשם מארני
ויטר הייתה יכולה לקחת את .זה עליה, אבל היא חסרת-ניסיון מדי
,ובגלל זה, יקירתי ,עלייך לעצב אותה
לכוון אותה, לסובב אותה .כמו שמסובבים מרק עם כף
אם תהפכי אותה לטובה ,בלפחות חצי ממה שאת
.התארים הלאומיים ימשיכו לבוא
:תזכרי את המוטו של בי"ס "...כל מה שידרש"
.אני לא שומע אותך "!כל מה שידרש"-
.ברוכה הבאה לקבוצה
...ברוכה הבאה ל .אהה, זה במידה ארבע
!זה יהיה קטן מדי עליך. סתם
!סתם
.ברוכה הבאה לקבוצה ?חכי! לזה לא קוראים תלבושת
לזה קוראים מגבות. את ?בעלת תפיסה-מהירה, נכון
?אבל אני בקבוצה, לא
.כמובן שאת בקבוצה. כסוחבת המגבות
.זה כבוד גדול
?באיזה אופן
נגיד ואין סוחבת מגבות. אם ,גרג ירים את טינה
ולא יהיה מי שינגב לו ,את הידיים המזיעות
טינה תחליק, טינה תיפול, טינה ,תשבור את עמוד השדרה
ותעביר את שארית חייה בצביעה .בצבעי מים, עם השיניים
.רוצה שזה יקרה? לא נראה לי
.לא חשבתי על זה
!הצבעים האלה קטלניים .אני בחיים לא מורידה את זה
אפילו אחרי שתמותי ותיקברי ?עמוק באדמה
.ברכותיי, דלעות קטנות שלי
.כרגע הצטרפתם לקבוצה הטוב ביותר
.הנה מארני עם חומר קריאה
,לימדו את ספרי החוקים האלה !ולבשו את התלבושות האלו בגאווה
,אנשים נתנו את הקרסולים שלהם
,רצועות המיתר ...עצם-הבריח
כשהם לבשו את הבגדים אותם אתן .לובשות על גופכן הקטן והנקי
כי החל מעכשיו עליכן ,לעבוד מסביב לשעון
לאכול נכון, להתאמן ,קשה יותר, לקפוץ גבוה יותר
לצעוק חזק ולהעיף .את כל מי שעומד בדרככן
,עליכן להסתבן טוב יותר, לצחצח טוב .יותר, לחפוף ולנקות טוב יותר
ובקצרה, עליכן להיות הרבה יותר .טובות בכל תחום בחייכן
?אתן מוכנות לכל זה
אני אפגוש אתכם .יותר מאוחר. -טוב
?הכל בסדר שם למעלה ...שוב. ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה-
?הכל בסדר שם למעלה
.היי, אתה הבחור מאורינטציה
"כן, "הבחור מאורינטציה .הוא שמי האמצעי
.אבל, זהו לא שמי האמיתי .חבריי קוראים לי דרק
.היי, דרק. אני היא ויטר
.ויטר? שם יפה
.זה נחמד .תודה-
?רוצה לעשות משהו לא חוקי ?מה-
?רוצה לעשות משהו לא חוקי !תשתוק-
.אוקיי
?באמת
?איזו מין בחורה את !תפסיק-
לא, אין מצב. -את מעודדת שנזרקת לגובה של שלוש קומות
בכל יום. -טינה תהרוג אותי .אם אני אנקע את הקרסול
?מיהי טינה .המעודדת הראשית שלנו-
יש לה חוקים נגד הדברים .האלה. זה נמצא במדריך
?ואת חייבת ללכת לפי החוקים
?ובכן, ראית טינה בסביבה
.לא
?מצטער. את בסדר
?מותר לנו להיות כאן
,שתיים לפנות בוקר .הזמן הכי טוב לשחות בו
.בשאר הזמן אני עובד ?איפה-
.ובכן, אני עובד בקפיטריה
,משרה חלקית בחנות המוזיקה .ותלמיד במשרה מלאה
.ובזמן שנותר אני מיקס-מאסטר
?מה זה מיקס-מאסטר .מרמקסס-
?מה זה למרמקסס .זה די.ג'יי-
.ידעתי את זה
אני לא מתעניין ...בך, בצורה כזאת
...לא, אני לא... אני
טוב, אז הלכתי. זזתי .טוב. ביי. -טוב-
.זה נגמר .ובכן, טוב. בסדר-
?למה אתה עובד כל כך הרבה ...אני עובד כל כך הרבה-
כי אבי לא ישלם לי על הלימודים .אלא אם כן אני אלמד רפואה
...ולא רצית להיות רופא אז .התחלתי לעבוד-
טוב, אתה יודע מה אומרים ...על גברים שעובדים יותר מדי
...הם נהיים עייפים, משעממים
.ובתהליך הם מאבדים את הספונטניות
?דרק, אתה עייף
!לא. אתה משעמם
.אתה משעמם
!משעמם בתחת שלי
בחיי, את נראית .נפלא מתחת לפני המים
?ובכן, אמרתי לך שאני מעודדת
.כן, אני חושב שעברנו על זה
דיברנו כבר על עשרת-אלפים ?המשרות-החלקיות שלך
.כן. נראה לי שכן
ובכן, יש עוד משהו ?שאנחנו צריכים לעבור עליו
...ובכן, יש
...דבר אחד שרציתי
.חייבת לזוז !חכי, חכי, חכי-
...את לא רוצה להישאר ו
?את יודעת, לשחות עוד קצת
אני חושבת ששותפותי לחדר .עלולה להתחיל לדאוג לי
?למה שהיא תדאג
...כי
.אתה הופך אותי לפושעת
ויט... ויטר! אני עלול !להתקרר כאן בלעדייך
!וחמש, שש, שבע, שמונה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע !חמש, שש, שבע, שמונה
.בנות, שימו ידיים על הירכיים
סוזי, למה שלא תשאבי את .כל השומן בידיים? תודה
קלייר, חומד, שתי גבות .עדיפות על אחת
.חשבתי שנתתי לך את התזכיר !לכל הרוחות, מוניקה
הגיע הזמן לשלוט .על התחת הזה
לשניה חשבתי שראיתי שם שק .מלא בנקניקיות עם צ'ילי
גרג! למה שלא תיתן לנו ?עכשיו את פני-העידוד שלך
.אבל אלה הם פני-העידוד שלי
.לזה לא קוראים חיוך מאושר
.לזה קוראים חיוך-שנאה
?זה עד כדי כך ברור, כלבה .בסדר. מפסיקים בשתיים-
.אחד, שתיים, ו... זהו
!חמש, שש, שבע, שמונה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע !חמש, שש, שבע, שמונה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע !חמש, שש, שבע, שוב
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע ו .אני לא סובלת אותך! שוב
!קדימה, מהר יותר! מהר יותר
.קדימה, פדלאות. לזוז
."קדימה, מוניקה, תני לנו "הארקי ?בואי נראה את זה! מה זה
!תדחפי! תדחפי
,המשקולת היא מכונית
!והיא נמצאת על אמא שלך
!תרימי אותה מאמא שלך
!תרימי אותה ממנה !תרימי אותו ממנה
.מאוחר מדי. היא מתה
?מה זה הדבר הזה, קערת ג'לי
ויט, המים האלה לא הובאו .לכאן מהאלפים
,רדי לעשר. ושש !ושבע, ושמונה
.אתם נראים נהדר היום
.רק צחקתי. אתם נראים זבל
.טוב, מוניקה, ויטר .התכוננו לקפיצה בארבע
?היי, רוצה ליפול על הגב ?זה מה שאת רוצה-
.כן
?מוכנות .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?מה לעזאזל זה היה
.ביקשתי שתעשו את זה רגיל ?זה היה רגיל
.מעניין אותי מאוד לדעת, מוניקה
?זאת הייתה קפיצה רגילה, או לא
הירגעי, טינה. אנחנו רק .מכניסות קצת טעם לשיגרה
.טיפה יחודיות
?מעט טעם ?טיפה יחודיות
,מותק, את כבר לא יחידה
בסדר? את רק חלק קטן מאוד
!ממכונה משומנת ועצבנית
?ועל המכונה הזאת נמצא שמי, הבנת
.אנחנו מצטערות .אבל לא מצטערות מספיק, ויטר-
.פגשי אותי במשרדי בשמונה
?זאת הכתובת
.היא מחכה לך. בואי
טינה, אני ממש מצטערת בקשר .למה שקרה באימון
.סגרי את הדלת
...ידעת
?'שג'ורג' בוש היה מעודד בקולג .למען האמת, ידעתי-
,רונלד רייגן גם הוא היה מעודד .ואייזנהאור גם כן
שלושת הנשיאים הגדולים .ביותר של מאתיים השנים האחרונות
כולם, מעודדים. -רונלד רייגן ?הוא באמת אחד משלושת הגדולים
.אולי הארבעים ,הנקודה שלי, היא
,שממעודדים טובים .יוצאים מנהיגים דגולים
,ואת אולי תהיי מעודדת מעולה .ויטר, אבל את לא מנהיגה דגולה
.אני יודעת, ואני ממש מנסה
?רואה את הדיוקנים האלו שעל הקיר
,מסורת של כמעט מאה שנים .של גדולי המעודדים של אס.סי.אס
החל ממרגרט וייטינג .המדהימה, משנות השלושים
?מה היא עושה .ערבסקה-
.קשה לראות, בגלל החצאית
.'ועד להאמרסמית
.אלה האחיות שלך? -כן
,כולן חלק ממורשת עצומה .שסופה לא נראה באופק
...המסגרת הריקה שבסוף, שמורה
למעודדת הראשית ...שתיקח את מקומנו
?המעודדת הראשית הבאה. -מארני
,זו יכולה להיות מארני
.או אולי גרג
...או כפי שאני חושבת בזמן האחרון
.זאת אולי תהיה את .כן, בטח-
.אני רצינית, ויטר .אבל פישלתי לגמרי באימון-
חשבתי שקראת לי לפה בשביל .להעיף אותי מהקבוצה
.או, עדיין לא החלטתי בקשר לזה
אינני יודעת, כנראה שאני .מצפה ממך יותר מהאחרות
.ובהחלט יותר מחברתך מוניקה
מוניקה סתם מתבטלת, חכי שיגיע .יום של משחק, היא תהיה מושלמת
באמת? היא תהיה טובה ביום של .משחק? מוניקה היא כמו ספינה טובעת
,בכדי להיות מעודדת מצטיינת .עלייך להקריב קורבנות
.ואני מציעה שתתחילי בה
את רוצה שאני ?לא אהיה חברה שלה
...כי אנחנו שותפות לחדר .תקשיבי, חומד-
,להיות מעודדת ראשית
.זאת זכות אותה אני בטוחה שאת רוצה
,כלומר
לסטודנטים יש פוסטרים .שלי בחדריהם
הם משלמים מאות דולרים
,או ליתר דיוק, 320 .רק בשביל לקבל את המספר לי
הם עושים הגרלה למי מהם תינתן .הזכות לסחוב את התיקים שלי לכתה
.זה כל כך מטופש
תלמידים זרים מתוכנית ,החלפת הסטודנטים
.מתחננים להכין לי את השיעורים
כל זה יכול להיות שלך. את יכולה ,להיות הדבר הכי גדול בקמפוס
.לידי
.אבל אני לא יודעת
זה הכל תלוי בעד .כמה את רוצה את זה
בתור התחלה, עלייך להדהים את .כולם במשחק הפתיחה היום
.מיליונים יצפו בך
.אבל חשוב מכל, אני אצפה בך
.אני עייפה
מרוב שהגשתי מגבות .הידיים שלי הפכו לספוג
אני עייפה מכדי .להגיד לך עד כמה מטופש זה נשמע
.היי, חברה
."היי, בריטני "ספאז ?מה את כל כך שמחה
...טינה לא קרעה לך הרגע את ה .קשה לי להגיד מה
למען האמת... ובבקשה ,תשמרו את זה בסוד
טינה אמרה לי שאם ,אני אעבוד ממש קשה
,ואני אעשה הכל נכון
אני אולי אהפוך .למעודדת הראשית הבאה
.ברכותיי, ויטר .כן, זה נפלא-
את לא מתבטלת, נכון? -לא. אני .לא רוצה להיות מעודדת ראשית
אני משפרת את התנועות שלי, כאילו שאני .ארקוד בסיבוב ההופעות של ג'יי.לו
?רציתי לדבר איתך על זה. -מה
.טינה צדקה באימון היום
,יש הבדל גדול בין לרקוד לבד !לבין... אלוהים
?מה
.יש שש-מאות ושמונים קלוריות בדבר הזה .שלא לדבר על שלושים וחמש גרם שומן רווי
השיחה שלך עם טינה וודאי .הייתה מיוחדת מאוד
חבל שתעלולי הג'די שלך לא יצליחו .להדוף את הצד הרע של הכח
,מוניקה, אם את רוצה להיות מגניבה
.את צריכה להתנהג כמו אחת כזאת
.וטינה מגניבה
היא באמת אמרה הרגע ת'מילה ?מגניבה" שלוש פעמים במשפט"
:התוצאה נכון למחצית היא .סטינגרס 17, וילוקרסט 9
לא, אני רצינית. עלינו .מופעל כל הלחץ
לחץ? לא, מותק, את לא .יודעת מהו לחץ אמיתי
את מבינה, אני צריך .לצאת לשם, לבדי
,לבד. ואם אותם 50,000 איש לא קונים את
,מי שאני, ואת מה שאני מייצג
.אתם גמורים
?אתה לא רק איזה חרק גדול .תיקון טעות, אני צרעה קטלנית-
ממשפחת החרקים, עם .צינור-הטלה ארסי וקטלני
?יודעת מה זה .אז, אני אספר לך
.זה עוקץ קטלני, כלבה
!חרק
מותק, בלי עגילים כפולים. את .מעודדת, לא זונה
.זכרי, ויט. מעודדת ראשית
?"מה זאת אומרת, "מעודדת ראשית
!אני המעודדת הראשית הבאה! אני
התמקדי בביצוע. -אין לי שום !כוונה להתמקד בביצוע
!התמקדי !לא, אני לא אתקמד בביצוע-
לא התכוונתי לזה. בבקשה, אל .תשנאי אותי, טינה. בבקשה
היי, אני לא שונאת .אותך, מארני. -תשתקי
:שימו לב, לאלופה הבלתי מעורערת
.הסטינגרס, ומופע המחצית שלהן
!כן! קדימה, בואו נזוז
.בואו נתחיל סטינגרס !מספר אחת-
גבירותיי ורבותיי, אמרו ,שלום לסמי סטינגרס
!ומעודדות הסטינגרס שלכם
!בואו נזוז, סטינגרס
!סטינגרס
!בואו נזוז, סטינגרס
!חזרו אחורה! חזרו אחורה !בואו נראה את זה שוב
!קדימה, סטינגרס
.עוד פעם אחת .רק עוד פעם אחת-
.טינה, היא כאן
.היי, מותק .מצויין, ויטר
.היי, ויטר
.היי ?ויטר, נכון-
?ג'קסון. זה עם הבוקסר מקדימה
תהיתי אם... הרגע ראינו את ...הקלטת, וחשבנו לעצמנו
."היא תוססת" ,בסדר, בסדר, בסדר
שניכם, תתרחקו. זאת המסיבה .שלי והמעודדת שלי
.הופעה יפה היום בטלוויזיה
איך שהוצאת את הלשון .אל המצלמה. מעורר השראה
.חושב כך? -זה היה גדול
.ויטר, זהו טוד
?מה קורה .הכל בסדר-
ואם זה לא קורה, הוא אמר שלפחות .הוא היה מאזין טוב. -היי, מארני
?רוצה מתאבן .אבל הוא לא היה מאזין טוב-
.הנה ?מה לגבי מגבת-
.מצטערת
?סליחה. תרצי מתאבן
בגלל זה אני טורחת לארח .את כל המסיבות האלו
כדי שבחורים כמוך, יוכלו .להתמזג עם בחורות כמוך
!בליין
תפיסת טאצ'דאון .נחמדה, הייתה לך היום
הילד של אמא, לא רצה .לשחק בשאר המשחק
נלקח באלונקה בזמן שכל .הרצים בוהים בו
ואני כזה, "ילד, אני אכה אותך ."כל כך חזק, שאמא שלך תרגיש את זה
?היי, ויטר, רוצה מתאבן
.אני בסדר, תודה ?מה לגבי מגבת-
,אתה יודע... זה נהדר, באמת
,אכפת לך אם בדקה הבאה
אנחנו נדבר על ?משהו חוץ מפוטבול
.מצטער. טעות שלי. סליחה
.תודה
...אז, טינה
.אמרו לי שאת מידה 3
.היי, אחי, תראה את הברונטית .כן, היא שווה-
היא לא עמדה להיות ...מעודדת ראשית, ו
.תראה את הבלונד על הדבר הזה ששם
?איפה? איפה .הבחור ששם-
?"מה זאת אומרת, "בחור
יודע מה, זה עם .הרגליים הארוכות
מתערב איתך שהוא .יכול לפתוח פרד
?לעזאזל! -מה
.אתה מקשיב? -כן
אין לי שום דבר נגד ,אנשים מהסוג שלך
פשוט, פוטבול שולט. אני חייב .לקרוע לך את התחת עכשיו. -נשמע כיף
.אתה אמור לדעת
.מה שתגיד, בנאדם
.נוכל לדבר? עכשיו .תודה. -סלח לנו
.דיואי
!טוב, בואי נפוצץ את המסיבה הזאת
!מונ, מונ, מונ .אל תלכי עדיין
.עודדנו בטלוויזיה ארצית .זאת המסיבה שלנו
היי, סלחי לי. אני מחפש .בחורה בשם ויטר
,היא בגובה שלך, בלונדינית ...ממש חמודה, ובכן
.תראו תראו, זה החכמולוג
?למה שלא תגיד משהו חכם, חכמולוג
טוב, בסדר. מה לגבי משהו זר !ואקזוטי כמו, אדיוס
.היי, תירגע, בחור גדול
!אלוהים
חוץ מזה, יש כאן גם כמה אנשים .שבאו לחגוג לכבודנו
כן, הם רוצים לחגוג .עלינו מכל כיוון
!דרק
.היי, מוניקה .היי, חמוד-
.לא חשבתי שתצליח. -כן
?איך עברת את חבורת הבריונים .רמאות, ערמומיות ופחדנות-
!החוצה. זאת מסיבה אקסקלוסיבית .לא, זה בסדר-
.הוא איתי, באנו ביחד ?מי הוא-
.זהו דרק. הוא די.ג'יי
יש שם לפחות עשרת-אלפים ,שחקני פוטבול
?ואת מבריחה פנימה די.ג'יי
.מסוכן ?מה הבעיה בדי.ג'יים-
חומד, יש סדר הגיוני ,'בעולם הקולג
וככל שתלמדי אותו .מוקדם יותר, כך ייטיב עמך
רואה, כאן למעלה נמצאים .שחקני הפוטבול
כן, הם שולטים. מתחתם
,נמצאים שחקני הכדורסל .שרירים פחות גדולים אבל עדיין רצויים
,החתיכים מהכדורגל ,הסוסים מהלקרוס
,נשיאי אחווה ,חברי מפתח באחווה
,בחורים עם מכוניות ואישור חניה .בחורים עם מכונית ובלי אישור חניה
,פעילי איגוד הסטודנטים השחורים ,מועדון המעריצים של ברוס לי
,החנונים מהעיתון, זמרי-פופ ,חננות, קרפדים מאגודת הצילום
,פקידי הקמפוס ...קמיעות בי"ס
,ואז, עמוק בתחתית הרשימה
נמצאים הדי.ג'יים
מקום אחד מעל לעובדי .הקפיטריה
.אני עובד גם בקפיטריה ?באמת-
.הוא חסר תקווה
זוכרת את השיחה ?הקטנה שלנו מאותו יום
את צריכה להחליט ...אם את איתנו
.או אם את איתו
...מצטערת
...דרק. אני
.קלטתי
!אבל... אני אתקשר אליך
.אני לא מאמינה שעשית את זה
.היא עשתה את הדבר הנכון .היא דבקה במנצחים
סלחי לי? את חושבת שאת מנצחת ...בגלל שיש לך חבורה של אידיוטים
?בתוך התחת ה"מגניב" שלך
?סלחי לי
!ויטר
.את באה? -כן
?על מה אתם מסתכלים
.מה הבעיה שלה? -מלכת דרמה
!היי
גרג, אתה יכול לעזור לי .למתוח את הברך? -כן
...תראי, בקשר למסיבה .על הרגליים-
.האימון החל
,היום נעבוד על נימוסים וכבוד
כי חלק מכם לא יודעים .איך להתנהג בקבוצה
חלק מכם לא מתנהגים יפה .כלפי המעודדת הראשית
חלק מכם לא מכבדים את .הרעיון של קבוצה מאוחדת
.אלוהים! -מוניקה
.נתחיל איתך
.יאללה, מתחילים ?מה את רוצה
,סלטה קדימה, עיגול .סלטה לאחור, נגיעה
!עצרי את המוזיקה
?זה כל מה שיש לך
!ושוב
.עיגול, סלטה לאחור, קיפול
!לעצור את המוזיקה
!ושוב
!הרקי
!הרקי! הרקי! הרקי! הרקי
.שאף אחד לא יגע בה
!עוד לא סיימתי, מוניקה ...כדי להיות מעודדת אמיתית
.רדי מזה, טינה !לא עכשיו, גרג-
!אמרתי, רדי מזה
.טוב. בסדר
.אתה צודק. אני צריכה... לרדת מזה
!ויטר, תצעקי את הצעדים ?מי? אני-
.את שמעת אותי .זה מה שמנהיגים עושים
...אבל מוניקה !תצעקי את הצעדים-
!תצעקי אותם !לא-
תקשיבי, "זוטרית". אני הכנסתי .אותך לתלבושת הזאת ואני גם אוציא אותך
.תצעקי את הצעדים או שאת בחוץ
.אז אני בחוץ ?מה-
!שמעת אותי. אני מתפטרת
!גם אני מתפטרת
.בדיוק !גם אני מתפטר
.גרג, אתה תאבד את מילגת העידוד שלך .בדיוק. אני נשאר כאן-
.אבל תחת ענן של בושה
.טינה
את יכולה לקבל את זה חזרה .כי זה אמור להראות את רוח הקבוצה
,זה אמור לגרום לנו להרגיש גאים
.אני רק מרגישה אשמה וטיפשות
אז את יכולה לקבל ,את התלבושת בחזרה
!כי אני הולכת
אני צריכה את זה כדי לחזור .הביתה, אני אחזיר את זה אחרי ניקוי
."ביי, גברת "מגניב
!היא לא חוזרת
.זאת רק וייטר
.'גלידה... עם פאדג !לא-
!גלידה
.בסדר! -מטומטמת
!הקבוצה שלנו שווה לתחת ,ויטר, תפסיקי לדאוג בקשר למשחק-
.ותהני מהשמש
!השמש שווה לתחת ...ויטר, את לא יודעת שהשמש-
היא הפרוזק של הטבע? -אתה חושב שהשמש תגרום לי להרגיש טוב יותר
על זה שויתרתי על ?הדבר הכי חשוב בחיי
,לא, אבל אזל לי הפרוזק האמיתי .אז נצטרך להסתדר עם מה שיש
,הרסתי את הקריירה שלי כמעודדת
הרסתי את מערכת היחסים שלי .עם דרק. יכל להיות לי חבר
!הרסתי לעצמי את החיים
.כן, אני מרגישה טוב יותר
?מישהו רוצה ללכת לספריה .אני אבוא-
המקום הזה מתחיל .להיות משעמם, בכל מקרה
...סופטבול נשים .אני פשוט לא קולט את זה
...ויטר
.הכל יהיה בסדר .אני יודעת. תודה-
.את תהיי בסדר
.סמכי עליי .קדימה, בואו נזוז, סטינגרס-
.עבודה טובה
,קדימה, כולם !בואו נשמע את זה
.יש לנו את הרוח של הסטינגרס
.קדימה, כולם .בואו נשמע את זה
.יש לנו את רוח הסטינגרס
.קדימה, כולם !בואו נשמע את זה
.יש לנו את רוח הסטינגרס
.קדימה, כולם !בואו נשמע את זה
.יש לנו את רוח הסטינגרס
.קדימה, כולם !בואו נשמע את זה
.יש לנו את רוח הסטינגרס
!קדימה, כולם. בואו נשמע את זה .יש לנו את רוח הסטינגרס
.קדימה, כולם !בואו נשמע את זה
.יש לנו את רוח הסטינגרס
.קדימה, כולם !בואו נשמע את זה
?מה קורה פה .יש לנו את רוח הסטינגרס-
.קדימה, כולם !בואו נשמע את זה
.יש לנו את רוח הסטינגרס !קדימה, כולם. בואו נשמע את זה
.יש לנו את רוח הסטינגרס
.קדימה, כולם !בואו נשמע את זה
.יש לנו את רוח הסטינגרס !קדימה, כולם. בואו נשמע את זה
.קדימה, כולם !בואו נשמע את זה
.יש לנו את רוח הסטינגרס
!כן
!קדימה, סטינגרס, בואו נזוז
!אלה הן הבנות שלי !קדימה, סטינגרס
!מוניקה
!מצאתי ...מצאתי
מצאת מה? -אנחנו נפתח .קבוצה משלנו
.אוו, תשתקי .לא, אני רצינית-
.קבוצה משלנו .חדשה ומשופרת
.תשתקי! -לא, אני רצינית .קדימה, בואי נזוז
את בטוחה שהוא כתב את שעת ?האודישן על העלון
כן. -כי זה כבר .היה לפני שעה
.כתבתי שם את השעה
שמתי את השעה על זה
"תכנית עידוד" ?באיזה צבע נייר השתמשת
.אמרתי לך, צהוב לימון
.היית צריכה להשתמש בורוד פראי
הורוד פראי תמיד גורם .לאנשים לבוא
?למה את מתקיפה אותי
אני שואלת אותך באיזה צבע השתמשת ?לשלטים הגדולים
.שחור וזהב ?עם יהלום-
.לא
?מה זה שלט בלי יהלום
.בגלל זה אף אחד לא בא
?את שומעת .מישהו בא-
?בנות, מוכנות לבחון את הסגנון שלי
.לא יודעת מה זה היה
הקבוצה החדשה והמשופרת שלנו .שנמשכה בדיוק 9 דקות ושבע שניות
,אל תוותרי עדיין .אולי נמצא כמה כשרונות
איפה? כל המעודדות באוניברסיטה .כבר מעודדות
.אז, לא יודעת זה לא שאחנו עומדים להיתקל-
בקבוצת אנשים שתתחיל .לצעוק, כל הכבוד
.כן ?מה אנחנו רוצים-
!צדק
?מתי אנחנו רוצים אותו !עכשיו-
?ואיך נשיג אותו
!נעשה שביתה מול המשרד של הדיקן
.מה? אין לי מושג מה אמרתם עכשיו
?מי האנשים האלו
.אלה הקבוצות שמחוץ לתכנית הרגילה
"הצטרפו להפגנה שלנו" .לאלה שהדיקן לקח מהם את האמצעים
!צדק !הרגיזו אותם-
?ואיך נשיג אותו
.נעשה שביתה מול המשרד של הדיקן
.אתם גרועים
קודם כל אני רוצה להודות לכם .שבאתם לכאן היום
.מה המילה שאני מחפשת? שלום
?אני שומעת זבל
.תודה
.זה המקום היחיד שמצאנו לשביתה
...אז
היום נפתחת קבוצת עידוד חדשה .באוניברסיטה
אתם שואלים את עצמכם למה .צריך עידוד? כי עידוד זה כיף
.והוא מזין את נשמת בית הספר
,וגם שומר עליך
.במצב פיזי טוב
?מה אתן אומרות
?מוכנות לעודד !כן-
?כן
רוב ההצגות שלי מתייחסות לעצב
.לפי נושאים
?יש לכן עידוד כלשהו שעוסק בעצב
.כן ?כן-
?יש לנו אחד שהולך ככה, מוכנות
.זה בסדר !זה מצויין
,בצורה כלשהי זה מתייחס לעצב
.אבל חוץ מזה שום דבר
ומה עם מונולוגים- ...באמת אין לנו-
?ומה עם אחד עם המבטאים
בגלל שאני המומחה
.מבטאים
.לא, מה שאנחנו עושות זה לעודד
.אז אני הולך .גם אני-
!חכו שניה !חכו בנים-
.משהו שוויטייר שכחה .היי, חכה-
...מה שהיא שכחה, זה
שאם אנחנו טובים נוכל להשתתף ,באליפות הארצית
,ואם נלך לתחרות, נוכל לזכות
.אם ננצח יתנו לנו 20 מיליון דולר
פנלופה, את יכולה ...להשתמש בכסף בשביל
.לשכור מקום לחזרות
ופרנסיס, אתה יכול ...להשתמש בזה לכישוף
.שבו לכולם יהיה מבטא צרפתי
.זה יהיה מעניין
.וחוץ מזה נהיה קבוצה אמיתית
בקבוצה שלנו אתם תוכלו לעשות מה .שאתם רוצים
...ואם ניהיה טובים
נוכל להיפטר מקבוצת .העידוד השניה סוף סוף
?איפה נרשמים .פה-
!כן
.אני מצילה אותך מאז החוג לעידוד
.לא היית צריכה להציל אותי
אני חושבת שהניקוד ,עכשיו הוא... ווינטר - 0
.מוניקה - 3, תודה
.בואי, טפשונת
זה פשוט מעורר רחמים, הם באמת ?חושבים שהם קבוצת עידוד
הם מעודדים כמו שהפרצוף של .ג'ון ריוורס אמיתי
.אנחנו צריכים למחוץ אותם
צריכים לתפוס אותם מהראש .ולהעיף אותם לבוץ
...להפיל אותם על הגב
.ולדרוס אותם עם ג'יפ
.מארני, אלוהים
?שתי משהו להרגעה, בסדר
.לא צריך לעשות כלום
לא יכולה להיות לנו .תחרות בתוך הקמפוס, טינה
.סמכי עליי, הם לא מהווים איום
הם בסך הכל קבוצת תמיכה .לנכשלית ולמסולקים
...חוץ מזה
?היכן הם יתאמנו
.ימין, שמאל, מחיאה
!ימין, כף, שמאל, מחיאה, קדימה
.צעד לשמאל, צעד לימין יותר מתוח, פנלופה-
.יותר קצר !תתרחקי-
...אני צריך רדיוס של לפחות מטר ...אוי אלוהים
.עם הידיים, הידיים
!חקו אותי
,טוב, ועכשיו .שלוש מחיאות, ליצור וי באויר
,טוב, אנשים .חמש, שש, שבע, שמונה
ואחת, שתים, למטה... שלוש, ארבע .למעלה... וחמש, שש... טוב
.טוב, עכשיו תעמדו !תעמדו-
.טוב ?אתן יכולות לעשות סיבוב-
כן, תסתובבו פה- .תכניסי את הבטן, תכווצי את הישבן-
.אל תסתכלו למטה, לא, לא, לא .ככה זה בסדר, מעולה-
!תתפסו אותי
.טוב, זאת פירמידה בסיסית
.מאתיו ?כן-
.אתה לוקח את המקום הזה
.הבנתי- ...פנלופה-
את תעשי את הסיבוב .שלך פה ואת הצעדים מפה
?בסדר- "Oאני לא יכולה להיות "-
?"Oאת לא יכולה להיות "
O",ה-" .מייצגת את הריקנות
"Oובזה שאת עושה אותי, " .את קוראת לי ריקנית
?זאת שטות, מסכימים
"Oה-" לא מייצגת את הריקנות
היא מייצגת חיבוקים .והאיקס, נשיקות
.כולם יודעים
.למעלה, למעלה, ליישר רגליים !יפה
.יפה! יותר צמוד
?השתרעות כפולה, מוכנים .חמש, שש, שבע, שמונה
...אחת, שתיים, ושלוש, ארבע
!למעלה
.עבודה טובה, יפה, תכניסו את הרגליים .ככה, אל תסתכלו למטה-
.לא להסתכל למטה
...אני חושבת ש
?מה המצב ילדה ?מה קורה-
?מה - ?שאלתי: מה קורה-
.סליחה
?מה ?מה קורה-
?לא הרבה, ואצלך
.טוב, יש לנו קבוצת עידוד חדשה
.כן, שמעתי .ואנחנו משתפרים-
.רק שחסר לנו משהו
.אין לנו קצב, אתה יודע
.שיעזור לנו לחבר את הכל
...אבל אם היה לנו די ג'יי טוב
יש לי 3 עבודות, ברדיו .ושני שיעורי ספרות
.זה חשוב מאוד לויטייר
,היא מרגישה רע בקשר למה שקרה
.היא מחפשת דרך להשלים איתך
.חכי, אני צריך להודיע על השיר הבא
זה ידידיי היה הסאונד "הגאוני של "The Promise Ring
,השיר הבא מוקדש לכל אלו
.שנערה יפה כלשהי שברה את ליבם
נערה יפה מקובלת ובלונדינית בשביל .לשבור אותו לחתיכות
.אני יודעת, זה דפוק
?מה הייתה השאלה שלך
.שכח מזה
אלי, תעזור לנו לקרוע אותם עם .קבוצת העידוד החדשה שלנו
עזור לנו לבצע את .הקפיצה הכפולה לאחור
ולעבור לקיפול מלכותי
.כמו שרק ישו יכול
.זהו מאורע ספורט גדול
.עזרו לנו להוביל את .הקבוצה הזאת לניצחון
.אחת, שתיים, שלוש- !מורדים-
"טורניר קריקט שביעי "לתלמידים ומורים
!מוכנים? יופי
,הכל בסדר ...זה קריקט, אנחנו רק
!תכה בכדור! תכה בכדור
!קח את הכדור ותכה בו
!מה אמרתי? עכשיו, הכה בו
!כן, ככה עושים את זה !כן, ככה עושים את זה
?הרעש מפריע, חבר
את הרעש אני סובל
מה שמפריע לי זה שהם גרועים
!בוא נעשה את זה
.חמש, שש, שבע, שמונה
?!תגידו לי, מה אנחנו צריכים !את הגאווה של הסטינגרס
?!תגידו לי, מה אנחנו נושמים !את הגאווה של הסטינגרס
?!תגידו לי, מה אנחנו מדממים !את הגאווה של סטינגרס
?!תגידו לי מה אנחנו צריכים !את הגאווה של הסטינגרס
?!תגידו לי מה אנחנו נושמים !את הגאווה של הסטינגרס
?!תגידו לי מה אתם רואים !את הגאווה של הסטינגרס
?!תגידו לי מה אנחנו צריכים !את הגאווה של הסטינגרס
!כן
!את הגאווה של להיות סטינגרס
...קולה דיאט קרה
.נקי את הריר
הם נראים מגוחכים ?באמת, מה יש להם
.יש בהם להט
!גם לנו
ויש להם את חיבת הקהל.
אל תחשבי על זה אפילו
.אני רק אומרת ,אני רק אומר שמישהו-
שהולך נגד הקבוצה שלו יכול לאבד .את מלגת העידוד שלו
.בואי, יש לנו עבודה לעשות
!עכשיו, גרג
זה היה מרגש כמעט כמו המסוק .כשהוא נחת במיס סייגון
.כן, אני יודעת
...לרגע אחד בסוף, כשנצחנו
...חוויתי רגש
.שאפשר לתאר רק כשמחה מתונה
?כיצד ידעת היכן נהיה
?את אמרת לה
וויטייר - 0 מוניקה - 4
.תודה ...ל-
קבוצה שלכם יהיה קשה לזכות .בתחרות הארצית
במונחים טכניים היא אפילו .לא קיימת
הסתכלי סביבך, אני הייתי .אומר שאנחנו קיימות
?מי אתה
.קוראים לזה סכין גילוח, מטונפי
אתם לא קיימים לפי משהו .שנקרא סעיף שמונה
ההתאחדות הבית-ספרית הארצית .של עידוד
,הסעיף אומר שלכל אוניברסיטה
יכולה להיות מיוצגת על ידי קבוצת עידוד אחת בלבד.
.א-ח-ת .קבוצת עידוד אחת
.את לא יכולה לעשות לנו את זה .אז תעשה כמו ציפור, ועוף-
.זה ממש כמו אימפריאליזם-מודרני
.בא לי לבכות
.שכחת משהו, מותק
רשום שרק קבוצה אחת של המדינה ,יכולה להשתתף בתחרות
.אבל לא רשום איזו קבוצה
.זאת יכולה להיות הקבוצה שלנו
.אפילו שזה נכון, זה לא משנה
הקבוצה שלנו תמיד מתחרה ,בתחרות הארצית
.וזה לא עומד להשתנות
.זה יכול להשתנות
.נראה שנתקלנו בדרך ללא מוצא
אז למה שלא נפתור את זה ?אני ואת, עכשיו
?איפה מצאת את זה .זה לא שייך לך
בנות, לא נפתור את העניינים .בצורה הזאת
יש רק בן אדם ישר אחד שיכול ...לפתור את זה בקמפוס
.שיכול להחליט מי צודק
ועד כמה שאני מעריץ את אומץ-הלב .שלך, מיס סמית', לבי"ס יש מסורת
...אבל ...במקרה הזה
.המסורת נמצאת עם גב' האמרסמית'
,אני מוכרחה לומר ויטייר ...שיש הרבה תושיה
.בדבריו של הדיקן .תודה-
.אין בעד מה- .בטח-
?אבל, מה עם החוקים ...לא רשום בשום מקום
שהקבוצה של האוניברסיטה .היא זאת שתשתתף בתחרות
?אז למה אנחנו לא יכולים ...נכון, לפי חוק וטכני-
,אם את הולכת לפי החוקים .זה אומר שאת יכולה להתחרות
אבל אנחנו מדברים על שבע שנים של .הצטיינות בענף העידוד
.ואני לא אשים לכל זה סוף
.גב' האמרסמית' תהיה זאת שתלך לתחרות
...עם כל הכבוד, דיקן סבסטיאן
אני לא חושבת שזאת תהיה החלטה .שתשמח את התלמידים
?למה את מתכוונת ...אני רוצה להגיד-
...שאם לא תתחשב בנו, אתה תשמע מאתנו
...במכתבים שנשלח, שלא לדבר
על ההפגנות שיהיו מחוץ .למשרדך יום וליל
,בסדר, בסדר, בסדר ?מה לעזאזל את רוצה
.תחרות, מול כל התלמידים
,ניתן להם להחליט מי יותר טוב .אתם או אנחנו
.בת נגד בת
.המנצח הולך לתחרות
,שמעי ויט
?אנחנו חברות טובות, נכון
וכחברה טובה אני חייבת להזהיר אותך שתחרות כזאת יכולה
.לבייש אותך בצורה קשה
היא עלולה להרוס .הנפש השברירית שלך
.זה סיכון שאני מוכנה לקחת, טינה
?היא לא יכולה לעשות את זה נכון
,'למעשה גב' האמרסמית .אני חושב שזה רעין טוב
תהיה תחרות ?מה-
.תודה. תודה
,התחרות תתבצע בשבת .באולם הספורט
?מה .חכו, זה מחרתיים-
.תסלחו לי גבירותיי, יש לי פגישה
.לא נהיה מוכנים עד אז .נהיה מוכנים, דיקן סבסטיאן-
.כן, תהיו מוכנים .זה לא קורה-
.את זאת שביקשת תחרות, יום נעים
?מוכנה לחזור בך
את צוחקת? אחרי ?איך שהתייחסת אילינו
?את יודעת שהערצתי אותך
.אבל זה היה לפני ששמתי לב מי את
.את אנורקסית שחומה
,תקשיבי, גמדה
,כשהתחרות המטופשת הזאת תסתיים .את תרצי להיות כמוני
.תהיי גמורה כמעודדת וכתלמידה
,אני ישלח אותך במכה לקפטריה
.איפה שתכיני ג'לטין, עם חבר שלך
?אהה, כן .כן-
.אל תהרסי לי את הסטייל
?מה זה אומר
"ספורט CSC"
,קבוצת הכדורסל זכתה במקום הראשון
וקבוצת הסופטבול של הנשים הפסידה בשני המשחקים
.נגד סטייט איי.אנד.אם
ועכשיו זה הזמן למהדורת החדשות ."CSCשל "
.ועכשיו לדיווח מפי קולין ליפמן
,תודה, קולין כל הקמפוס משתגע בגלל
התחרות בין קבוצות .העידוד ביום שבת הזה
!קדימה, נמושה
קבוצת האוניברסיטה .מתאמנת לקראת האירוע
,אני לא עייפה ?למה אתם עייפים
,'והמעודדת הראשית, טינה האמרסמית
.מאמינה שהקבוצה שלה תצליח
,זה לא חדש בשבילנו ,ניצחנו את הטובים ביותר
.ותחרות בית ספרית לא מציינת כלום
הקבוצה הקטנה הזאת ,היא רק מכשול קטן
.בדרך לארצית
,שניה אחת !תמשיכו! לא אמרתי לעצור
?מה החשיבות של הנצחון בשבת
.גדולה מאוד .גדולה מאוד
...זה מאוד מאוד
לא יכולה לתאר .לך עד כמה זה חשוב
.זה חשוב מאוד
...בינתיים, כמה אנשים בקמפוס
נתנו לקבוצה החדשה את השם ."המורדים"
'קפטנית הקבוצה השניה ויטייר סמית .מודיעה שהקבוצה שלה מוכנה
.אנחנו עומדים לנצח
,יש לנו קבוצה טובה .ונכנסנו לזה מאוד חזק
זה יהיה קשה, אבל ?רוקי ניצח את אפולו לא
.ויט, רוקי הפסיד ?מה-
.הפסיד ?הפסיד לאפולו קריד-
כדי להתאמן, המורדים הלכו בדרך .קצת לא שגרתית
ומעודדים כמה מהחוגים ,הפחות פופולריים כמו חוג הצלילה
מועדון הבאולינג, וצוות הסייף.
!דקור! דקור !תן לו בעין
!תדקור אותו עד שידמם
כמה אנשים נתקלים במצב לא ?"אפשרי ושואלים את עצמם, "למה
:אחרים באותו מצב שואלים ...למה לא"
"להתמודדות בשבת"
?"אני שואלת את עצמי, "למה
למה להתחרות? בעוד מיליוני שנים .יבלע אותנו חור שחור
.זה הכל, קולין, בחזרה אלייך
.תודה, קולין
,שבע, שמונה. אחד, שתים, שלוש .ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
,אחד, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
!יש .שקט, שקט-
אסור שמישהו ידע שאנחנו !פה. עבודה טובה
.אל תשכחו את הדברים שלכם !יפה מאוד-
?את חושבת שאנחנו מוכנים
.אף אחד לא נפל, אני שמחה על זה
?ויטייר, אנחנו יכולים לדבר ביחידות
?כן, פרנסיס, מה קרה
.אני יהיה כן איתך
,אני מאוד לחוץ בגלל מחר ?מבינה
,ואני חושב על לעשות ביד הלילה
.זאת דרך להירגע
אני רוצה לדעת מה .ויטייר חושבת על זה
...אם זה רעיון טוב או
...טוב, זה תלוי
לעשות ביד, זה עוזר לך או ?משפיע עליך לרעה
הייתי אומר שזה .הפך אותי לשחקן שאני היום
.טוב, אז אל תעשה את זה
.אין בעיה .בסדר-
ובכן, ובכן, מי אם לא .הבלונדה שמנהיגה את התפלים
?אימון של הרגע האחרון, ילדים
למה שלא תדאגי לקבוצה שלך, ?כמו מנהיג אמיתי
?אהה, אז זה מה שעושה מנהיג אמיתי
מנהיג אמיתי לא היה .מאמן באמצע הלילה, ויט
,אם את מאמנת באמצע הלילה מפסידנים
.בבוקר הם שוב יהיו מפסידנים
.תאפרי חזיר, והוא ישאר חזיר
?איך עושה חזיר
?את רוצה לשמוע את העידוד למחר
,אנחנו מוכנים, בתזוזה" .נכה בהם כמו בכלבה
,אנחנו חזקים, מהירים" .ונגן על עצמנו בעוצמה
?יודעות מה" !נפיל אתכם על הרצפה
,נקו את האבק" !תעמדו ובואו לקבל עוד
,אל תבכו, אל תיללו" .שמעו את המשפטים שלנו
?מה תעשו" "!אמא לא תוכל לעזור לכם
.את יכולה להמציא משהו יותר טוב .כן, אני יכולה-
!קדימה, כלבה
.מארני, תרגעי
.תחזרי לפה, עדיין לא סיימנו את זה
.תזהרי על הפרצוף
,טוב, בנות .נגמרה שעת הריב
.נכון, הנה לך
.קצת איפור יעזור לך בזה
.מחפשים את דר' סטייטמן .דר' סטייטמן בבקשה
.שמעו, אני בסדר
אתה יכול להחזיק אותי באוויר ?עם שלוש עצמות שבורות
!בטח
!איי, לעזאזל
.צריך לדבר עם טינה כדי לצאת מזה
?כן, את יודעת מה .אין לנו אפשרות אחרת
אני מניח שמחר אני שוב יגלם .את פנטום האופרה בחדר שלי
חכו, תקשיבו
,מחר נלך לאצטדיון
,נציג את עצמנו מול הקהל
...ואני נשבעת לכם
.שיכול להיות שנעשה את זה רע
נוכל לעשות את זה גרוע, אבל ...למעודד אמיתי
.לא אכפת אם ניצח או הפסיד
הוא רק רוצה לתת את ,הכי טוב שהוא יכול
.ואם הוא נותן את נשמתו
?אז, מה אתם אומרים
?מי רוצה להיכשל מחר
יודעת מה, אם יש משהו ,שאני טובה בו בעולם הזה
.זה לעשות את הדברים רע
!סמכי עליי! !חכו-
?למה לעשות את זה גרוע אם אפשר טוב .בגלל שפרנסיס חסר-
.יהיה קשה ?מה דעתכם על ממלא מקום-
.תפסיד את המלגה שלך
,מה שאפסיד בגלל הכסף !ארוויח אותו עם ביצים
.אז סמכו עליי
.טוב, מתאים
!עוד
!תן לי
?איך את מרגישה .יש לי חשק לחייך-
.טוב .שמע-
?מוכנה לשבור אותם !כפיים-
.אני מרגיש קצת עצבני .קצת עצבני
.אני רוצה להשתין .באמת חייב להשתין
.בדיקה .בדיקה
!קבוצה
.טוב הנה אנחנו
?מוכנים
!אל תפשלי !תוציא את הבטן
?מה עם חזיית המים שלך .אמרתי לך
?צחצחת שיניים .התגלחת? אלוהים
.כולם לחשוב חיובי
אוניברסיטת קליפורניה, אתם מוכנים ?למפגש ענק
!אוהבים אותך קולין
קודם כל אני צריכה להציג את נבחרת העידוד של האוניברסיטה
.קדימה!! קדימה, יאללה .קדימה-
!קדימה- !קדימה, סטינגרס, קדימה, סטינגרס-
!קדימה, סטינגרס
!קדימה
!קדימה סטינגרס !קדימה
.בואו, בנים
.בואו, בנים קדימה .בואו, בנים-
!נתחיל בהופעה
!.יאללה סאמי !.יאללה סאמי
ככה אנחנו יודעים"
אנחנו הכי טובים"
"נשמת האוניברסיטה"
!כן! כן
!נשמת האוניברסיטה
!קדימה !אנחנו הכי טובים
!בואו נעשה את זה
.עכשיו יש לנו קבוצה חדשה
...קבלו במחיאות כפיים את
"המורדים"
!תחפושות יפות !איזה חריאטים-
!כמרים לא יודעים לעודד
"מורדים"
!ברוכים הבאים !גבירותיי ורבותיי מכל הגילאים
!מוזיקה
!כן
!מורדים
!המורדים שולטים
"מורדים"
"סטינגרס"
!יפה! יפה
.הכל בסדר
!כן! בואו
!כן
!הכי טובים! הכי טובים
"המורדים"
!ילדים ארורים
.בואו .בואו נעשה את זה-
.שלום לכולם, אני הדיקן סבסטיאן
אני רוצה להודות לשתי הקבוצות .על הצגה מדהימה
.אני נזכר בימי הלימודים שלי
...נכון שבזמנים האלו
.הציונים לא היו כל כך מביישים
פשוט תגיד לנו מי !ניצח אם לא אכפת לך
.בסדר .תודה-
...המנצח שייצג אותנו
...בתחרות הארצית לעידוד
!קדימה
!קדימה, בואו
!המורדים !יש-
!כן! כן
!את פתטית
!אני יודעת שאת מתגלחת על הישבן
?את באמת חושבת שהשורשים שלך טבעיים
.לא נולדת עם שורשים
!אני כן
!עשית את זה !אני יודעת-
?מה אתה חושב
.צדקת, אתם גרועים
!ג'נס !מגבת, עכשיו
!מארני, אני מתפטרת עכשיו
?סליחה
...שלום, רק רציתי להגיד .עבודה טובה
.הקבוצה שלכם הייתה טובה
,זה היה לא עקבי ורגיל לכמה רגעים .אבל טוב
...וואו, תודה ...אני חושבת
,בשם המשרד והתלמידים
אני רוצה להציע לך ולקבוצתך
.את כל עזרתה של האוניברסיטה
אתם קבוצת העידוד הראשית .החדשה שלנו
זה יהיה כבוד גדול להתחיל לעבוד .עם הדבר הענק החדש
.עכשיו, אם תסלחו לי .יש לי פגישה
.אולי נצטרך מחליפה לארצית
.באמת? חכי, חכי
?שתינו באותה קבוצה
.ברור שלפני זה תצטרכי לעבור מבחן
.אני לא עושה מבחנים
.איך שאת רוצה
אבל אולי אני יכולה לבוא .לעזור לך
.אני צריכה לבדוק בלוח זמנים שלי ?אני יכולה להביא את מארני
,או אולי לא .אף פעם זה לא באמת מצא חן בעיניי
אני חושבת שביום שישי נוכל לעשות כוריאוגרפיות
,אתן יודעות בנות
.ויטייר יש לך צבע שיער מהמם ?מי צובע לך אותו